1 00:00:12,513 --> 00:00:14,882 Εντάξει, Peg. Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω την κάρτα μας ATM. 2 00:00:15,049 --> 00:00:16,250 Το κόλλησα μέσα. 3 00:00:16,417 --> 00:00:18,285 Το έφτυσε. 4 00:00:19,553 --> 00:00:21,222 Και με γέλασε. 5 00:00:22,957 --> 00:00:25,126 Ακούγεται οικείο; 6 00:00:26,560 --> 00:00:28,295 Πόσες φορές στο έχω πει Αλ. 7 00:00:28,462 --> 00:00:31,132 Πρέπει να το κολλήσεις με τον σωστό τρόπο. 8 00:00:31,499 --> 00:00:35,069 Και, ξέρετε, πατώντας ούτε τα σωστά κουμπιά θα έβλαπταν. 9 00:00:35,236 --> 00:00:37,138 Peg, πρέπει να σταματήσεις να σπαταλάς όλα τα λεφτά μας. 10 00:00:37,304 --> 00:00:39,807 Δεν το σπαταλάω. Το επενδύω. 11 00:00:39,974 --> 00:00:42,209 Ναι, Peg, και τίποτα δεν εκτιμάται πιο γρήγορα... 12 00:00:42,376 --> 00:00:45,980 ...από αυτά τα Μικρά Ράσκαλα Αναμνηστικά πιάτα του Μυστικού Δείπνου. 13 00:00:47,314 --> 00:00:50,751 Το Alfalfa δεν κάνει έναν στοιχειωμένο Ιούδα; 14 00:00:50,918 --> 00:00:53,287 Ξέρετε, αυτά δεν είναι διαθέσιμα σε οποιοδήποτε κατάστημα. 15 00:00:53,454 --> 00:00:56,357 Ενώ το φαγητό, που εμφανίζεται συχνά στο πιάτο, είναι. 16 00:00:59,693 --> 00:01:03,164 Συγχώρεσέ τον, Φαγόπυρο, δεν ξέρει τι κάνει. 17 00:01:04,665 --> 00:01:06,567 Peg, αυτό το σπίτι ψώνια πρέπει να σταματήσει. 18 00:01:06,734 --> 00:01:08,369 Εντάξει, Αλ. 19 00:01:08,536 --> 00:01:09,904 Που πάτε; 20 00:01:10,070 --> 00:01:12,573 πηγαίνω στους Ανώνυμους Shopaholics. 21 00:01:12,740 --> 00:01:16,343 -Καλός. -Μα πρώτα χρειάζομαι ένα νέο φόρεμα. 22 00:01:17,945 --> 00:01:19,346 Γεια σου. 23 00:01:23,017 --> 00:01:27,121 Μπαμπά, χρειάζομαι 100 δολάρια για κάτι πραγματικά, πραγματικά, πολύ σημαντικό. 24 00:01:27,288 --> 00:01:30,925 Κολοκύθα, δεν πρόκειται να αγοράσεις άλλη γέφυρα, εσύ; 25 00:01:32,493 --> 00:01:35,196 Τι θα έκανα με έξι γέφυρες; 26 00:01:35,763 --> 00:01:37,431 Όχι, είναι για την καριέρα μου στην υποκριτική. 27 00:01:37,598 --> 00:01:40,634 Παρακολουθώ ένα μάθημα βελτίωσης. 28 00:01:40,801 --> 00:01:44,338 Ξέρεις, αυτοσχεδιασμός όπου φτιάχνεις πράγματα. 29 00:01:45,039 --> 00:01:47,575 Γιατί δεν βγάζεις 100 δολάρια; 30 00:01:47,741 --> 00:01:49,477 Καλά. Ευχαριστώ. 31 00:01:49,643 --> 00:01:52,580 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς υποτίθεται να βγάλω λεφτά που δεν έχω; 32 00:01:52,746 --> 00:01:54,315 Ρώτα τη μητέρα σου. 33 00:01:55,816 --> 00:01:57,985 Υπέροχα νέα σε όλους. 34 00:02:02,223 --> 00:02:03,424 Είναι επίσημο. 35 00:02:03,591 --> 00:02:06,360 Ω, το Ιλινόις αναγνώρισε επιτέλους... 36 00:02:06,527 --> 00:02:09,330 ...ο ιερός δεσμός ανάμεσα σε εσάς και το χέρι σας. 37 00:02:10,464 --> 00:02:12,266 Ακριβώς όπως ο ιερός δεσμός μεταξύ σας... 38 00:02:12,433 --> 00:02:14,768 ...και οποιονδήποτε με μια γυαλιστερή νέα δεκάρα. 39 00:02:15,469 --> 00:02:18,305 Μπαμπά, μόλις έλαβα μια μεγάλη ενημερωτική διαφήμιση για έναν από τους νέους μου πελάτες. 40 00:02:18,472 --> 00:02:22,710 Γεια, γειά, τώρα, αυτό σημαίνει ότι βγάζεις λεφτά; 41 00:02:22,877 --> 00:02:25,646 Λοιπόν, όχι όπως προσπάθησες να κάνεις στο Kinko's but-- 42 00:02:26,080 --> 00:02:29,850 Αυτό θα είχε λειτουργήσει αν ήθελα να ζητήσω τα έγχρωμα αντίγραφα. 43 00:02:30,017 --> 00:02:31,719 Τέλος πάντων, κερδίζω τα λεφτά μου. 44 00:02:31,886 --> 00:02:35,256 Λοιπόν, γιε μου, αν κερδίζεις χρήματα, αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πληρώσετε κάποιο ενοίκιο. 45 00:02:35,990 --> 00:02:37,658 Ενοίκιο; 46 00:02:38,058 --> 00:02:40,461 Τώρα, γιε μου, ήταν ένα πράγμα πότε ήσουν στο σχολείο... 47 00:02:40,628 --> 00:02:42,897 ...το οποίο, παρεμπιπτόντως, Δεν το εγκρίνω ποτέ. 48 00:02:43,964 --> 00:02:44,999 Γιατί εγώ; 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,401 Γιατί δεν χρεώνεις ενοίκιο στην Κέλλυ; Ή μαμά; 50 00:02:47,568 --> 00:02:50,838 Λοιπόν, γιε, Η Kelly δεν έχει κοιμηθεί εδώ εδώ και χρόνια. 51 00:02:52,206 --> 00:02:57,077 Αν προσπαθήσω να χρεώσω το νοίκι της μητέρας σου, μπορεί να περιμένει πράγματα. 52 00:02:57,845 --> 00:03:00,748 Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσω ενοίκιο για εκείνη τη χωματερή. 53 00:03:00,915 --> 00:03:03,684 Λοιπόν, ξέρεις το τρυπάνι, Μπαντ. 54 00:03:10,724 --> 00:03:14,094 Τα καλύτερα καροτσάκια αγορών βρίσκονται στο Foodtown. 55 00:03:52,566 --> 00:03:54,368 Γεια, μπαμπά; 56 00:03:57,471 --> 00:04:00,641 Πρέπει να κάνω κάποιες εργασίες για το σπίτι για τη βελτίωση της τάξης μου... 57 00:04:01,108 --> 00:04:03,010 ...δώστε μου λοιπόν μια κατάσταση. 58 00:04:03,177 --> 00:04:05,946 Ο μπαμπάς παρακολουθεί τον αγώνα του μπέιζμπολ. 59 00:04:06,547 --> 00:04:08,048 Κατάλαβα. 60 00:04:23,731 --> 00:04:26,900 Τώρα ο μπαμπάς κουρεύει το γκαζόν. 61 00:04:28,268 --> 00:04:32,072 Καταραμένο γκαζόν. Καταραμένο παιδί. Καταραμένη γυναίκα. 62 00:04:33,273 --> 00:04:36,076 Ξέχνα το Πεγκ, κανένα σεξ απόψε. 63 00:04:40,014 --> 00:04:43,350 Εντάξει, αγάπη μου. Το ίδιο καλά. 64 00:04:44,385 --> 00:04:45,986 Μάθημα βελτίωσης; 65 00:04:46,153 --> 00:04:49,356 Ναι, τα καλύτερα χρήματα που ξόδεψα ποτέ, με όλο το σεβασμό... 66 00:04:49,523 --> 00:04:52,893 ...στους Τρεις Γιους Μου Δίσκος σερβιρίσματος Αγίας Τριάδας. 67 00:04:55,829 --> 00:04:58,032 Καταραμένο πράγμα. 68 00:05:06,940 --> 00:05:08,342 Λοιπόν, πού ήσουν; 69 00:05:08,509 --> 00:05:10,944 Κοιμήθηκα στο σκυλόσπιτο του Λάκι. 70 00:05:11,111 --> 00:05:13,781 Έχετε ιδέα πώς είναι κοιμαμαι με καποιον... 71 00:05:13,947 --> 00:05:16,083 ...που λαχανιάζει συνέχεια και να σε γλύφω... 72 00:05:16,250 --> 00:05:18,686 ...και κουνώντας την ουρά τους όλα στο πρόσωπό σου; 73 00:05:18,852 --> 00:05:20,554 Καλώς ήρθες στον κόσμο μου γιε μου. 74 00:05:22,990 --> 00:05:24,425 Αυτό δεν είναι δίκαιο, μπαμπά. 75 00:05:24,591 --> 00:05:26,560 Δεν με χρέωσες όταν έμενα στον επάνω όροφο. 76 00:05:26,727 --> 00:05:29,263 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή ήταν μια λιγότερο επιθυμητή τοποθεσία. 77 00:05:29,430 --> 00:05:31,732 Ήταν κοντά στη μητέρα σου. 78 00:05:32,533 --> 00:05:35,469 Εντάξει, εντάξει. Πόσο ενοίκιο πιστεύετε ότι θα ήταν δίκαιο; 79 00:05:35,636 --> 00:05:38,639 Γιε μου, τα κατάλαβα όλα. 80 00:05:38,806 --> 00:05:40,874 Βασίζεται σε μια πολύ περίπλοκη φόρμουλα... 81 00:05:41,041 --> 00:05:43,844 ...που έχω δουλέψει από την ημέρα που γεννήθηκες. 82 00:05:44,011 --> 00:05:48,048 Ω, κοίτα, είναι το παιδικό βιβλίο του Bud. 83 00:05:48,215 --> 00:05:50,617 Γεια, δεν ήξερα κράτησες ένα από αυτά για μένα. 84 00:05:50,784 --> 00:05:52,386 Γιατί, σίγουρα. 85 00:05:52,553 --> 00:05:56,423 Α, δες τώρα αυτό: Τα πρώτα έξοδα του μωρού. 86 00:05:56,590 --> 00:05:59,893 Ναι, ένα σπασμένο προφυλακτικό. 87 00:06:04,164 --> 00:06:08,135 Α, και κοίτα, Bud, η πρώτη σου πιπίλα. 88 00:06:08,302 --> 00:06:10,037 Μια κάλτσα; 89 00:06:11,505 --> 00:06:14,475 Αν του δίναμε λίγο ακόμα λάστιχο όταν έβγαζε δόντια... 90 00:06:14,641 --> 00:06:16,710 ...δεν θα το έβγαινε τώρα. 91 00:06:19,580 --> 00:06:22,850 Κοίτα, Μπαντ, τα πρώτα σου λόγια. 92 00:06:24,118 --> 00:06:26,520 «Ο οφθαλμός χρειάζεται φαγητό». 93 00:06:28,689 --> 00:06:31,091 «Ο μπαμπάς θέλει φαγητό». 94 00:06:31,425 --> 00:06:32,926 "Ωχ"; 95 00:06:33,527 --> 00:06:36,897 Σε κανέναν δεν αρέσει ένα κλαψουρισμένο μωρό, Μπαντ. 96 00:06:38,132 --> 00:06:43,937 -Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου; -Ειλικρινά, γιε, ήσουν ένα άσχημο μωρό. 97 00:06:45,105 --> 00:06:47,107 Νόμιζα ότι ήσουν όμορφη. 98 00:06:47,274 --> 00:06:50,677 Ω, έλα, Peg, του έβαζες πάνα στο πρόσωπο. 99 00:06:51,545 --> 00:06:53,113 Αυτό γιατί είχε κολικούς. 100 00:06:53,280 --> 00:06:56,750 Α, τώρα γιε μου, είναι όλα εδώ. Κάθε αγαπημένη στιγμή... 101 00:06:56,917 --> 00:07:01,188 ...και κάθε σεντ που μου κόστισες από τη στιγμή που γεννήθηκες. 102 00:07:02,489 --> 00:07:05,325 Μία σόδα. Αυτό είναι 65 σεντς. 103 00:07:05,826 --> 00:07:07,327 Ακόμα τα γράφεις όλα; 104 00:07:07,494 --> 00:07:09,096 Ω, όχι. Είμαστε πολύ πιο πέρα ​​από αυτό. 105 00:07:22,176 --> 00:07:24,278 Αυτό είναι τρελό. 106 00:07:24,444 --> 00:07:27,114 Καλά. Καλά. Πρόστιμο. 107 00:07:27,447 --> 00:07:28,882 Θα σου πληρώνω 200 το μήνα... 108 00:07:29,049 --> 00:07:32,886 ...αλλά θέλω να το κάνω νόμιμο. Εδώ είναι μια επιταγή και εδώ μια μίσθωση. 109 00:07:34,555 --> 00:07:36,290 Αυτό είναι μια συμφωνία. 110 00:07:36,456 --> 00:07:39,993 Μεγάλος. Τώρα που σε πληρώνω, μπορείτε να κάνετε τις επισκευές. 111 00:07:40,160 --> 00:07:41,395 Τι επισκευές; 112 00:07:41,562 --> 00:07:42,696 Κοίτα, ξέρω τα δικαιώματά μου. 113 00:07:42,863 --> 00:07:45,766 Ως νόμιμος ενοικιαστής σας, μπορώ να σας αναφέρω προς την Αρχή Στέγασης. 114 00:07:45,933 --> 00:07:49,536 Και ως νόμιμος πατέρας σου, Μπορώ να σου δώσω πέντε στα μάτια. 115 00:07:50,771 --> 00:07:53,574 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα λάθος με αυτό το υπόγειο. 116 00:07:53,740 --> 00:07:57,010 Αυτό το υπόγειο είναι καταδικασμένο. 117 00:07:58,378 --> 00:08:01,281 Σε ποια πιθανή βάση; 118 00:08:01,548 --> 00:08:05,485 Για ένα πράγμα, Στέκομαι στα ακατέργαστα λύματα. 119 00:08:05,986 --> 00:08:09,489 Κυρία, τα προβλήματα ελέγχου σας δεν με απασχολούν. 120 00:08:14,228 --> 00:08:15,462 Τι γίνεται με αυτούς τους αρουραίους; 121 00:08:15,629 --> 00:08:18,131 Λοιπόν, πώς μπήκαν εδώ μέσα; 122 00:08:18,298 --> 00:08:20,367 Προσπαθούν να βγουν. 123 00:08:20,934 --> 00:08:24,338 Αυτή η καλωδίωση είναι σαφώς υποτυπώδης. 124 00:08:24,504 --> 00:08:27,708 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι αδύνατο. Έκανα τη δουλειά μόνος μου. 125 00:08:30,210 --> 00:08:33,847 Κύριε Μπάντυ, έχετε έναν μήνα για να πάρει αυτό το μέρος σε φόρμα. 126 00:08:34,014 --> 00:08:37,517 Είχες όλη σου τη ζωή για να είσαι σε φόρμα. Δεν με βλέπεις να σε καταδικάζω. 127 00:08:42,022 --> 00:08:43,490 Αυτό είναι όλο. 128 00:08:43,657 --> 00:08:47,094 Κύριε Μπάντυ, είστε τρώγλης και από τη δύναμη που μου έχει δοθεί... 129 00:08:47,261 --> 00:08:50,397 ...από το Υπουργείο Στέγασης, είσαι περιορισμένος σε αυτό το υπόγειο... 130 00:08:50,564 --> 00:08:52,566 -...μέχρι να συμφωνήσετε να κάνετε επισκευές. -Τι; 131 00:08:52,733 --> 00:08:53,767 Τι γίνεται αν έχει φωτιά; 132 00:08:53,934 --> 00:08:56,670 Αυτά τα καλώδια είναι σαφώς κατώτερα. 133 00:08:57,404 --> 00:08:59,573 τι... Τι στο διάολο κάνεις; 134 00:08:59,740 --> 00:09:02,409 Αυτό είναι ηλεκτρονικό συσκευή περιορισμού κινητικότητας. 135 00:09:02,576 --> 00:09:04,645 Θα σε εμποδίσει να φύγεις τις εγκαταστάσεις. 136 00:09:04,811 --> 00:09:07,214 Σαν τους γοφούς σου σε τουρνικέ. 137 00:09:08,982 --> 00:09:12,920 Αν φτάσετε σε απόσταση δύο ποδιών αυτής της συσκευής ή 10 πόδια από αυτήν... 138 00:09:13,086 --> 00:09:14,488 ...θα σοκαριστείτε. 139 00:09:14,655 --> 00:09:16,790 Ναι, σωστά. Κάπως έτσι με τρομάζει. 140 00:09:16,957 --> 00:09:20,027 Σαν αυτό το κολάρο θα με κρατήσει σε αυτή την κόλαση. 141 00:09:22,963 --> 00:09:25,465 Έλα να με πάρεις. Ερχομαι. Ερχομαι. 142 00:09:37,077 --> 00:09:38,879 Είναι συναρπαστικό. 143 00:09:39,212 --> 00:09:41,315 Παρά τις τρεις ώρες της αρνητικής προετοιμασίας... 144 00:09:41,481 --> 00:09:44,284 ...το θέμα συνεχίζεται για το φαγητό. 145 00:09:46,119 --> 00:09:48,121 Ο γιος της σκύλας. 146 00:09:49,856 --> 00:09:51,725 Τι ηλίθιος. 147 00:09:52,025 --> 00:09:54,561 Ξέρεις, νομίζω ότι ο μπαμπάς χρειάζεται κάποια άσκηση. 148 00:09:54,728 --> 00:09:57,364 Όχι. Δεν τον αφήνουμε να βγει. 149 00:09:57,531 --> 00:10:00,133 Ω, όχι. σκεφτόμουν να του πάρω ένα από αυτά... 150 00:10:00,300 --> 00:10:02,235 ...ξέρεις, αυτές οι γιγάντιες ρόδες χάμστερ. 151 00:10:02,402 --> 00:10:04,538 Μόνο και μόνο για να τον κρατήσω σε λειτουργία. 152 00:10:04,738 --> 00:10:07,441 Που νομίζεις θα πάρεις ένα από αυτά; 153 00:10:07,607 --> 00:10:10,811 Μπα; Στο γιγάντιο κατάστημα χάμστερ. 154 00:10:14,548 --> 00:10:18,952 «Σημείωση στο περιοδικό σχετικά με το μακροπρόθεσμο θέμα: 155 00:10:19,152 --> 00:10:21,855 Το IQ εξακολουθεί να πέφτει κατακόρυφα. 156 00:10:22,856 --> 00:10:24,257 Κανένα σημάδι πάτου». 157 00:10:29,329 --> 00:10:31,164 Μπαμπά, θα τα καταφέρεις οι επισκευές; 158 00:10:31,331 --> 00:10:34,968 Όχι, εκφυλισμένος μικρός αχαριστός. 159 00:10:35,369 --> 00:10:37,170 Γεια, τώρα. 160 00:10:37,337 --> 00:10:40,273 Αυτή η γλώσσα μπορεί να ήταν εντάξει όταν ήμουν παιδί... 161 00:10:40,440 --> 00:10:44,511 ...αλλά τώρα που πληρώνω ενοίκιο, Περιμένω να με αντιμετωπίζουν σαν ενήλικα. 162 00:10:44,678 --> 00:10:46,346 Ένας ενήλικας; 163 00:10:46,513 --> 00:10:48,682 Μένεις ακόμα στο σπίτι. 164 00:10:49,182 --> 00:10:50,751 Δουλεύεις ακόμα στο εμπορικό κέντρο. 165 00:10:50,917 --> 00:10:52,152 Ναι, άκου. 166 00:10:52,319 --> 00:10:55,188 Πληρώστε γιατί έχω σηκωθεί για βοηθό διευθυντή. 167 00:10:55,889 --> 00:10:57,457 Αν μπορέσω ποτέ να φύγω από εδώ. 168 00:10:57,791 --> 00:10:59,726 Μπορείτε να βγείτε έξω όταν κάνετε τις επισκευές. 169 00:10:59,893 --> 00:11:01,561 Αποκλείεται. Είναι θέμα αρχής. 170 00:11:01,728 --> 00:11:03,296 Ίσως μπορέσω να δωροδοκήσω την αναμονή μου. 171 00:11:03,463 --> 00:11:06,033 Τι θα λέγατε για εκατό δολάρια; 172 00:11:06,199 --> 00:11:08,802 Αυτά είναι τα λεφτά του Κίνκο. Ξεχάστε το. 173 00:11:10,670 --> 00:11:12,305 Εντάξει, 200. 174 00:11:12,472 --> 00:11:14,441 - Τριακόσια. -Αποκλείεται. 175 00:11:14,608 --> 00:11:19,112 Τι πιστεύετε, αυτό το υλικό είναι δωρεάν; Κάθε χαρτονόμισμα εκατό δολαρίων κοστίζει 8 σεντς. 176 00:11:20,380 --> 00:11:25,118 -Πού είναι το πρωτότυπο; -Άφησα το πρωτότυπο στο αντιγραφικό. 177 00:11:29,990 --> 00:11:33,727 «Ηλιθιότητα, προφανώς κληρονομική. 178 00:11:37,431 --> 00:11:39,599 Στα θηλυκά». 179 00:11:40,534 --> 00:11:45,739 Ω, Αλ, το υποσχέθηκες να βγάλουν τα σκουπίδια. 180 00:11:45,906 --> 00:11:47,874 Λυπάμαι, Πεγκ, θα το ήθελα πολύ. 181 00:11:48,041 --> 00:11:52,079 Αλλά ένα ακόμη σοκ και το συκώτι μου θα είναι μέτρια καλά. 182 00:11:52,245 --> 00:11:56,249 Αλλά μετά ποιος θα τρίψει το κάτω μέρος μου; 183 00:11:56,983 --> 00:11:59,453 Peg, λυπάμαι, αλλά ο νόμος είναι νόμος. 184 00:11:59,619 --> 00:12:02,923 Έκανα το έγκλημα, οπότε πρέπει να αφήσω τον χρόνο. 185 00:12:05,058 --> 00:12:06,493 Ο Αλ. 186 00:12:06,660 --> 00:12:08,128 Γεια σου. 187 00:12:09,129 --> 00:12:10,864 Τζέφερσον. 188 00:12:11,198 --> 00:12:13,066 έχω κολλήσει. 189 00:12:14,134 --> 00:12:16,903 Λοιπόν, χωρίστε την. Απλά αφήστε με έξω από αυτό. 190 00:12:17,070 --> 00:12:19,840 Ήρθα εδώ για να σε σώσω... 191 00:12:20,440 --> 00:12:23,043 Αλλά υπάρχει μια πολύ μεγάλη αράχνη... 192 00:12:23,210 --> 00:12:26,179 -... έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μου. -Ε, το να κολλήσεις εδώ είναι... 193 00:12:26,346 --> 00:12:28,248 ...το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 194 00:12:28,415 --> 00:12:31,618 Τι λες Αλ. Αυτή είναι μια φυλακή. 195 00:12:31,785 --> 00:12:35,489 Αυτό δεν είναι φυλακή. Στον επάνω όροφο είναι μια φυλακή. Είναι δύσκολη στιγμή. 196 00:12:35,655 --> 00:12:39,025 Ο Warden Red είναι πάντα απειλητικός να με κολλήσει στο hotbox. 197 00:12:39,459 --> 00:12:42,262 Καλά. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 198 00:12:42,429 --> 00:12:45,198 Ο Αλ είναι κολλημένος εδώ. 199 00:12:51,071 --> 00:12:53,306 Και καταφέρνω να τον βασανίσω. 200 00:12:54,274 --> 00:12:56,276 Εδώ είναι άλλα εκατό. 201 00:12:57,110 --> 00:12:58,512 Τώρα, απολαμβάνεις τον εαυτό σου. 202 00:12:58,678 --> 00:13:00,313 Θυμήσου, πρέπει να είσαι έξω στις 2. 203 00:13:00,480 --> 00:13:03,884 Θα εκπλαγείτε πόσοι άνθρωποι θέλουν να βασανίσουν τον μπαμπά. 204 00:13:04,417 --> 00:13:06,286 Όχι, δεν θα το έκανα. 205 00:13:08,722 --> 00:13:10,657 Λοιπόν, μπαμπά. 206 00:13:10,824 --> 00:13:12,459 Είστε σίγουροι ότι διασκεδάζετε; 207 00:13:12,626 --> 00:13:13,827 Ναι. 208 00:13:13,994 --> 00:13:17,831 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ας παίξουμε το Wheel of Torture. 209 00:13:18,899 --> 00:13:21,334 Ο πρώτος μας διαγωνιζόμενος χαιρετίζει από δίπλα. 210 00:13:21,501 --> 00:13:26,640 Είναι τραπεζίτης, μανιώδης παίκτης του γκολφ και αρκετά ουρλιαχτός στο κρεβάτι. 211 00:13:29,509 --> 00:13:31,845 Μένεις δίπλα, ακούς πράγματα. 212 00:13:33,013 --> 00:13:36,683 Λοιπόν, τι θα κάνει, Bud, διάλεξε τα μάτια μου; 213 00:13:36,950 --> 00:13:39,452 Κάτσε πάνω μου μέχρι να ραγίσω; 214 00:13:41,721 --> 00:13:42,789 Αλ... 215 00:13:42,956 --> 00:13:47,928 ...σας το είπα ποτέ για το πώς έγινα φεμινίστρια; 216 00:13:50,730 --> 00:13:53,466 Όλα ξεκίνησαν όταν διάβασα The Feminine Mystique... 217 00:13:53,633 --> 00:13:55,769 ...και πέταξα τη Lady Schick μου. 218 00:13:55,936 --> 00:13:58,138 Λοιπόν, αυτά είναι δύο λάθη. 219 00:13:59,906 --> 00:14:01,775 Προσέξατε ποτέ... 220 00:14:01,942 --> 00:14:03,710 ...πώς οι θηλές σε αυτή την αφίσα φαίνεται... 221 00:14:03,910 --> 00:14:05,445 ...να σε ακολουθήσω στο δωμάτιο; 222 00:14:09,316 --> 00:14:12,385 Αυτό είναι τόσο εξευτελιστικό για τις γυναίκες. 223 00:14:16,990 --> 00:14:18,758 Τέλος πάντων.... 224 00:14:21,361 --> 00:14:23,964 Το αληθινό μου ξύπνημα συνέβη... 225 00:14:24,130 --> 00:14:28,168 ...όταν το αποφάσισα να αναλάβω τους δικούς μου οργασμούς. 226 00:14:28,335 --> 00:14:31,004 Ξέρεις, Αλ, πώς άνθισε η γυναικεία μου. 227 00:14:31,171 --> 00:14:34,774 Ω, Θεέ μου, πώς το στομάχι μου αναδεύεται. 228 00:14:35,609 --> 00:14:37,410 Ξέρεις, δεν θα μπορούσα να το κάνω... 229 00:14:37,577 --> 00:14:39,846 ...χωρίς την υποστήριξη της γυναικείας μου ομάδας. 230 00:14:40,013 --> 00:14:43,450 Μια μέρα καθίσαμε όλοι σε κύκλο... 231 00:14:43,617 --> 00:14:46,720 ...γυμνό, αλλά χωρίς κριτική... 232 00:14:47,487 --> 00:14:52,158 ...και μετά βγήκαμε και οι έξι οι καθρέφτες μας... 233 00:14:53,727 --> 00:14:55,428 ...και μαντέψτε τι έγινε; 234 00:14:58,999 --> 00:15:01,968 Σαράντα δύο χρόνια κακοτυχίας; 235 00:15:03,370 --> 00:15:07,774 Εκείνη η μέρα ενέπνευσε ένα επικό ποίημα. 236 00:15:07,941 --> 00:15:10,644 Νομίζω ότι δεν θα δω ποτέ 237 00:15:10,844 --> 00:15:14,180 Το σημείο G μου χαμογελά πίσω στο εμένα μου 238 00:15:24,324 --> 00:15:26,393 Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα, μεγάλε... 239 00:15:26,559 --> 00:15:29,296 ...Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό δεν σε έσπασε. 240 00:15:29,462 --> 00:15:33,033 Ξεχνάς με ποιον είμαι παντρεμένος. Βασανιστήρια είναι το δεύτερο όνομά μου. 241 00:15:34,000 --> 00:15:36,670 Λοιπόν, ας γνωρίσουμε τον επισκέπτη νούμερο δύο. 242 00:15:36,836 --> 00:15:40,006 Είναι μια επίδοξη ηθοποιός, μια ενοχλητική αδερφή... 243 00:15:40,173 --> 00:15:42,208 ...και είναι μόλις κατακτημένη το αλφάβητο. 244 00:15:42,375 --> 00:15:45,945 Kelly Bundy, έλα κάτω. 245 00:15:51,584 --> 00:15:53,687 Πώς, μπαμπά. 246 00:15:55,555 --> 00:15:59,459 Η Kelly θα βελτιώσει τώρα την ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 247 00:16:00,427 --> 00:16:02,028 Απολαμβάνω. 248 00:16:02,796 --> 00:16:06,232 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, Τζον Σμιθ; 249 00:16:06,399 --> 00:16:10,070 Νομίζω ότι αυτό το μεγάλο φιλί. 250 00:16:13,473 --> 00:16:16,876 Συγγνώμη, Chief Thunder Pants. 251 00:16:18,111 --> 00:16:21,014 Τι ένδοξη μέρα για τη νέα μας χώρα. 252 00:16:21,181 --> 00:16:26,052 Νικήσαμε τους Βρετανούς και έχω ένα νέο αγοράκι. 253 00:16:27,220 --> 00:16:30,657 Θα τον ονομάσω Μπομπ Ντολ. 254 00:16:32,859 --> 00:16:34,561 Ο Στρατηγός Σέρμαν... 255 00:16:34,728 --> 00:16:38,531 ...έχετε ανάψει περισσότερο παρά η Ατλάντα στη φωτιά. 256 00:16:38,698 --> 00:16:44,404 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Δεν θα καυλιάρω ποτέ ξανά. 257 00:16:45,872 --> 00:16:50,443 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 258 00:16:51,010 --> 00:16:53,680 Μπορούμε να δούμε τον Ουρανό. 259 00:16:56,015 --> 00:17:00,954 Φαίνεται ότι έχουμε ένα αστεροειδή κρημνό. 260 00:17:03,123 --> 00:17:05,625 Γεια, είναι αυτό το πράγμα; 261 00:17:10,930 --> 00:17:13,066 Ακόμα δεν θα κάνει τις επισκευές. 262 00:17:13,233 --> 00:17:14,768 Είναι τόσο πεισματάρης. 263 00:17:14,934 --> 00:17:17,537 Θα πρέπει να τον δείτε το βράδυ του μπάνιου. 264 00:17:18,638 --> 00:17:21,341 Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό με τα βασανιστήρια της Κινεζικής κόρης. 265 00:17:21,508 --> 00:17:25,278 Εντάξει. Κάπως πρέπει να φτάσουμε με το τέλειο μαρτύριο για τον μπαμπά. 266 00:17:25,445 --> 00:17:29,682 Τώρα, τι βρίσκει πραγματικά απωθητικό και αφόρητο; 267 00:17:39,192 --> 00:17:41,528 Γιατί με κοιτάς; 268 00:17:52,272 --> 00:17:55,708 Αγόρι, σε μερικά χρόνια, αυτό το πράγμα πραγματικά συσσωρεύεται. 269 00:18:07,954 --> 00:18:10,557 Ξέρεις, δεν είναι μισό κακό εδώ κάτω. 270 00:18:10,790 --> 00:18:13,693 Μια δυο επισκευές, ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ζήσει εδώ κάτω. 271 00:18:22,435 --> 00:18:23,970 Ποιος είναι εκεί; 272 00:18:33,947 --> 00:18:35,949 Α, Αλ... 273 00:18:36,115 --> 00:18:40,420 ...ήρθε η ώρα για τη συζυγική σας επίσκεψη. 274 00:18:42,455 --> 00:18:44,924 Καλά. Bud, βοήθησέ με. 275 00:18:48,027 --> 00:18:53,166 Σώπα Αλ. Είσαι η σκύλα μου τώρα. 276 00:18:55,001 --> 00:18:57,470 Ω, η φρίκη. 277 00:18:58,204 --> 00:19:00,373 Η φρίκη. 278 00:19:01,908 --> 00:19:04,444 Όχι, όχι, Peg. Όχι, δεν μπορώ. 279 00:19:04,611 --> 00:19:06,379 Τα γόνατά μου είναι όλα ξεφλουδισμένα. Είμαι μελανιασμένος. 280 00:19:06,546 --> 00:19:09,749 Πήρα ένα καρφί με πίεση κολλημένος στον πισινό μου. 281 00:19:10,650 --> 00:19:12,785 Χαλάρωσε μπαμπά. 282 00:19:12,952 --> 00:19:14,220 Ω, γιε μου, δόξα τω Θεώ. 283 00:19:14,387 --> 00:19:18,024 Γιε μου, βγάλε με από αυτό το πράγμα πριν επιστρέψει αυτό το πράγμα. 284 00:19:18,791 --> 00:19:20,393 Υπόσχεσαι να κάνεις τις επισκευές; 285 00:19:20,560 --> 00:19:24,497 Εντάξει, γιε μου, κερδίζεις. Κερδίζεις. 286 00:19:24,664 --> 00:19:25,832 Ρε μπαμπά. 287 00:19:25,999 --> 00:19:29,235 Η μαμά άφησε σημάδια στα δόντια σε όλο σου το λαιμό. 288 00:19:29,402 --> 00:19:32,805 Όχι γιε μου. Αυτός ήμουν εγώ. Προσπάθησα να κόψω τη δική μου σφαγίτιδα. 289 00:19:36,209 --> 00:19:38,278 Καταραμένη πήξη. 290 00:19:39,412 --> 00:19:42,482 Καλά. Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά πρέπει να υποσχεθείς... 291 00:19:42,649 --> 00:19:45,885 -...να μου δώσω ένα προβάδισμα; -Γιατί, βέβαια, γιε μου. Τι πιστεύεις; 292 00:19:46,052 --> 00:19:48,288 Θα σε παρακολουθήσω σαν σκύλος και να σε σκοτώσω; 293 00:19:48,454 --> 00:19:52,392 Σίγουρα, ένας κανονικός πατέρας θα το έκανε αυτό, αλλά είμαστε Μπάντις. 294 00:19:53,059 --> 00:19:56,429 Θεέ μου, τι σημαίνει αυτό; Θα με φας; 295 00:19:57,530 --> 00:19:59,832 Όχι, Μπαντ. 296 00:19:59,999 --> 00:20:03,236 Θέλω να σου δώσω ένα χτύπημα στην πλάτη. Κοίτα, γιε, εγώ-- 297 00:20:03,403 --> 00:20:05,305 Δεν σκέφτηκα ποτέ πήρες πολλά μετά από μένα. 298 00:20:05,471 --> 00:20:08,508 Πάντα πίστευα ότι ήσουν περισσότερο ενός Wanker παρά ενός Bundy. 299 00:20:08,908 --> 00:20:09,943 Γιατί; 300 00:20:10,109 --> 00:20:13,546 Λοιπόν, ξέρεις, η τεμπελιά σου, το κεκλιμένο σου μέτωπο... 301 00:20:13,947 --> 00:20:16,950 ...την ικανότητά σου να πιάνεις μύγες με τη γλώσσα σου. 302 00:20:17,483 --> 00:20:19,686 -Αυτό το λες χτύπημα στην πλάτη; -Όχι γιε μου. 303 00:20:19,852 --> 00:20:24,557 Τώρα έχεις τρελαθεί όπως όλοι, αλλά τρελάθηκες και μάλιστα. 304 00:20:24,724 --> 00:20:25,892 Βλέπω; 305 00:20:26,059 --> 00:20:29,095 Αυτό σε κάνει μέρος της μεγάλης παράδοσης Μπάντυ. 306 00:20:29,262 --> 00:20:31,998 Ξέρεις, δεν θα ξεχάσω ποτέ γέρο μου. Γλυκός τύπος. 307 00:20:32,165 --> 00:20:34,867 Πούλησε το Schwinn μου στην τιμή ενός ποτού. 308 00:20:35,568 --> 00:20:39,739 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί του, πριν το καταλάβει, Τον στράτευσα στο στρατό. 309 00:20:40,640 --> 00:20:43,009 Όταν γύρισε από την Κορέα, ήταν τόσο κολλημένος... 310 00:20:43,176 --> 00:20:45,378 ...είναι καλό πράγμα ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι. 311 00:20:47,647 --> 00:20:48,615 Ωραία ιστορία, μπαμπά. 312 00:20:48,781 --> 00:20:51,784 Το θέμα είναι ότι το σκέφτομαι βαθιά μέσα μου ο μπαμπάς μου ήταν περήφανος για μένα. 313 00:20:51,951 --> 00:20:53,119 Γιατί; Το είπε; 314 00:20:53,286 --> 00:20:56,956 Όχι με τόσα λόγια, αλλά ανοιγόκλεισε δύο φορές για το «Ναι». 315 00:20:57,757 --> 00:21:00,994 Οπότε λες ότι ήσουν περήφανος από εμένα για τον τρόπο που σε βασάνισα; 316 00:21:01,160 --> 00:21:03,296 Αυτός είμαι, Μπαντ. 317 00:21:04,464 --> 00:21:06,432 Μάλλον έμαθα από τους καλύτερους. 318 00:21:06,599 --> 00:21:08,301 Υιός. 319 00:21:09,102 --> 00:21:10,770 Μπαμπάς. 320 00:21:16,943 --> 00:21:17,944 Ρε φίλε... 321 00:21:18,111 --> 00:21:21,114 ...τι λες θα φτιάξουμε αυτό το μέρος μαζί; 322 00:21:21,347 --> 00:21:23,583 -Εντάξει. Πάμε να πάρουμε ένα μπέργκερ πρώτα. -Πρόστιμο. 323 00:21:23,750 --> 00:21:26,352 - Πάνω μου. -Εντάξει.